Verbesserung des bilingualen Kompetenzniveaus von Kindern, Erziehungsratschläge von Care and Feeding.

Slate Plus-Mitglieder erhalten jede Woche mehr Pflege und Fütterung.

Liebe Pflege und Fütterung,

Mein Mann und ich haben ein 2 Monate altes, unser erstes Kind. Sollten wir versuchen, ihn mehrsprachig zu erziehen? Hier sind die Komplikationen: Mein Mann wurde in Kiew geboren, zog aber mit drei Jahren in die USA. Obwohl er mit seinen Eltern Russisch spricht und es seine Muttersprache war, ist Englisch bei weitem seine stärkere Sprache. Er hat einen leichten amerikanischen Akzent in der russischen Sprache und hat das Gefühl, dass er in Russisch etwa in der sechsten Klasse die besten Ergebnisse erzielt hat. Er kennt sich mit Redewendungen und Slang nicht gut aus und es mangelt ihm an der Tiefe des Wortschatzes, über den ein Erwachsener verfügen würde, der fließend Russisch spricht. Dennoch ist er funktionell fließend.

Ich spreche Englisch als Muttersprache, habe aber an der Uni Französisch studiert und ein Jahr in Frankreich gelebt. Als ich fließend sprach, konnte ich Französisch in jeder Situation problemlos sprechen, machte beim Sprechen aber immer noch viele grammatikalische Fehler und mein Wortschatz war nie enzyklopädisch. Ich kenne weder viel Slang noch viele umgangssprachliche Ausdrücke.

Mein Mann und ich sprechen ausschließlich Englisch miteinander. Lohnt es sich also, unserem Sohn das beizubringen, was wir über unsere Sprachen wissen, oder werden wir seine Entwicklung in Englisch behindern, ohne ihm viele zusätzliche Sprachen anzubieten? Ich möchte, dass er Sprachen lernt, während sein Gehirn noch ein kleiner Schwamm ist, aber ich möchte auch, dass er unsere Persönlichkeit vollständig lernt, die wir am besten auf Englisch ausdrücken.

– Zweisprachig in der Bucht

Lieber Zweisprachiger,

Ich glaube nicht, dass die Beherrschung der nicht-englischen Sprachen bei Ihnen und Ihrem Mann ausreicht, um einen wirklich mehrsprachigen Haushalt zu führen. Diese Art des Eintauchens in die Sprache funktioniert in der Regel gut, wenn andere Sprachen als Englisch nicht nur fließend, sondern auch unbefangen, leicht und konsistent gesprochen werden. Für mich hört es sich so an, als würden Sie beide sich verzetteln, wenn Sie beispielsweise beschließen würden, dass Ihr Mann zu Hause nur Russisch spricht und Sie nur Französisch.

Warum statten Sie Ihre Gespräche mit Ihrem Kind nicht großzügig mit diesen Sprachen aus? Integrieren Sie die Russisch- und Französischkenntnisse Ihres Mannes so weit wie möglich in seinen Alltag. Machen Sie sich keine Sorgen darüber, dass er fließend spricht (schließlich ist das bei keinem von Ihnen der Fall), sondern treffen Sie stattdessen eine bewusste Entscheidung, ihn auf eine Weise zu erziehen, die die Sprache einbezieht, sodass andere Sprachen als Englisch nicht seltsam und geheimnisvoll wirken zu ihm. Kinder sind Schwämme. Ihr Kind wird wahrscheinlich viel Russisch lernen, wenn er die Zeit mit der Familie seines Vaters verbringt, indem er ihnen zuhört, wie sie miteinander reden – und vielleicht sprechen sie auch Russisch mit ihm. Und es wird Spaß machen, Ihrem Sohn die französischen und russischen Wörter für die Welt um ihn herum beizubringen (Sie beide können dies tun, während Sie ihm gleichzeitig die englischen Wörter für Dinge beibringen – warum nicht?). Mit anderen Worten: Beschränken Sie sich nicht mit der Forderung, dass Sie mit Ihrem Kind in einer Sprache sprechen müssen, in der Sie sich nicht zu Hause fühlen. Bringen Sie diese Sprache jedoch zu sich nach Hause, wann immer Sie können.

– Michelle

Meine Frau ist schön, klug, lustig und wir ergänzen uns in vielerlei Hinsicht. Aber wir können beim besten Willen nicht herausfinden, wie wir an einem Kompromiss festhalten können. Wenn wir uns nicht einig sind, reden wir darüber und kommen zu einer Einigung, und ein paar Tage später bringt sie es noch einmal zur Sprache und sagt: „Ich muss mit [ihr] zusammenarbeiten und in die Mitte gehen.“ Diese Art, den Torpfosten zu verschieben, passiert ständig, sowohl bei großen als auch bei kleinen Dingen, und ich bin mir nicht sicher, wie ich damit umgehen soll, besonders bei den großen Dingen ...